SOWA OPAC : Zespół Szkół Ekonomicznych im. Józefa Gniazdowskiego w Ostrowie Wielkopolskim

No cover

Book

In basket

Beowulf / przekład i komentarz J. R. R. Tolkien. Sellic spell / pod redakcja Christophera Tolkiena ; przełożyły Katarzyna Staniewska "Elring", Agnieszka Sylwanowicz "Evermind". - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2015. - 484, [1] strona ; 21 cm.

Author

Staniewska Katarzyna (tłumaczka). Tłumacz Sylwanowicz Agnieszka (1960- ). Tłumacz Tolkien Christopher (1924-2020). Redaktor Tolkien J. R. R. (1892-1973). Tłumacz

Form of Work

Książki

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Opowiadania i nowele Poemat

"Beowulf" to staroangielski poemat pochodzący z około VIII wieku, a spisany prawdopodobnie na początku XI w. J.R.R. Tolkien dokonał jego przekładu w 1926 roku, wielokrotnie go poprawiał, choć nigdy nie brał pod uwagę publikacji. Dokonał tego dopiero jego trzeci syn Christopher Tolkien, wyznaczony przez ojca na opiekuna jego spuścizny literackiej. Tolkienowski przekład "Beowulfa" cechuje dbałość o szczegóły i wierne oddanie realiów epoki. Można odnieść wrażenie, jakby autor wręcz wszedł to tej wyobrażonej przeszłości i był świadkiem opisywanych wydarzeń. Do przekładu poematu i komentarza została dołączona napisana przez J.R.R. Tolkiena w języku staroangielskim "Cudna opowieść", która pokazuje historię Beowulfa jako opowiastkę ludową, zupełnie pozbawioną naleciałości historycznych i ideologicznych.

Availability:

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Notes:

General note

Tytuł oryginału: Beowulf : a translation and commentary.

Language note

Tekst częściowo rówolegle polski, angielski.